Русский жестовый язык – достаточно сложный, он такой же иностранный для русского слышащего человека, как английский или французский. Понимать «людей из мира тишины» - настоящее искусство, владеют им сурдопереводчики. Ежегодно Свердловское отделение Всероссийского общества глухих проводит для них конкурс профессионального мастерства.
В этом году конкурсная программа состояла из пяти туров. На первом этапе участникам требовалось синхронно перевести художественный текст диктора, во втором туре конкурсантам пришлось подумать и подобрать правильные жесты к многозначным словам. В третьем туре участникам необходимо было перевести жестовую речь глухого на устную, а в четвертом туре - перевести неэквивалентные. Завершился конкурс произвольной программой. Сурдопереводчики на выбор читали стихи или исполняли песни.
География участников получилась большой: в конкурсе профмастерства соревновались молодые переводчики русского жестового языка из Екатеринбурга, Нижнего Тагила, Первоуральска, Каменск-Уральского, Тавды, Камышлова, Краснотурьинска и Верхней Салды.
По словам председателя Свердловского регионального отделения Всероссийского общества, глухих Людмилы Черемера, проведение конкурсов профессионального мастерства приносит огромную пользу молодым специалистам. Они видят свои ошибки, обмениваются опытом и учатся правильному переводу, а также тренируются вести обратный перевод (с жестового языка на грамотную устную речь).
Все участники получили дипломы и памятные призы.
Вера Золотарева
Фото предоставлено ДК ВОГ
